1
00:00:17,640 --> 00:00:19,090
Versnel, dames achteraan.

2
00:00:28,079 --> 00:00:31,036
Ben je dom? Ja, ik bedoel jou!

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,355
Bij jou is het altijd hetzelfde.
Ik zei toch dat je het niet zo vol moest maken.

4
00:00:34,439 --> 00:00:35,436
Kun je mij horen?

5
00:00:35,520 --> 00:00:36,595
Stop er nu mee.

6
00:00:36,679 --> 00:00:38,315
- Ga terug.
- Ja, het is goed.

7
00:00:38,399 --> 00:00:39,880
Vul de winkelwagen opnieuw.

8
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
Zo gaat het sneller!

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,679
Het is vol. Klaar om te gaan.

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,116
Kom op! Vertrekken!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
Achterin slapen is niet toegestaan!

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
Iedereen weer aan het werk!

13
00:01:56,000 --> 00:02:00,280
Kameraad Kulanin,
Je rijdt nog steeds als een barbaar.

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,079
Ik ben een barbaar.

15
00:02:21,199 --> 00:02:24,756
- Bedankt.
- Jij zou hetzelfde hebben gedaan.

16
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Voor ieder van ons.

17
00:02:53,319 --> 00:02:57,120
De hut is niet voor altijd. We zijn op zoek
voor een schuilplaats voor jou in de stad.

18
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
Je moet iets voor me halen, Oscar.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,240
- Wat?
- Een wapen.

20
00:03:16,479 --> 00:03:19,235
Een specifiek wapen?

21
00:03:19,319 --> 00:03:22,120
Een jachtgeweer, minimaal kaliber 6,5.

22
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
- Wil je herten schieten?
- Zoiets.

23
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Wat?

24
00:03:37,719 --> 00:03:39,400
Genoeg!

25
00:04:49,399 --> 00:04:51,279
Kom op, Knepper. Nog één.

26
00:04:51,879 --> 00:04:54,076
Het is voorbij, jongen.

27
00:04:54,160 --> 00:04:56,396
Laatste ronde, jongens!

28
00:04:56,480 --> 00:04:58,639
Ik heb het in de tas.

29
00:04:59,120 --> 00:05:01,079
Vandaag is mijn geluksdag.

30
00:05:01,519 --> 00:05:03,480
De allerlaatste, begrepen?

31
00:05:05,439 --> 00:05:06,839
Aan de weduwen!

32
00:05:16,680 --> 00:05:19,279
- Ik moet plassen.
- Doe het dan.

33
00:05:20,199 --> 00:05:21,879
Ik moet gaan, mijn mensen.

34
00:05:48,480 --> 00:05:50,399
Is dat alles wat we krijgen?

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Wat een hoop onzin.

36
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
Wat is dat?

37
00:06:00,879 --> 00:06:02,279
Stront.

38
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
Er was niets.

39
00:06:34,839 --> 00:06:36,360
We moeten gaan.

40
00:06:38,959 --> 00:06:40,800
Trek iets anders aan.

41
00:06:49,519 --> 00:06:51,600
Zullen we hier om 7 uur afspreken?

42
00:06:53,040 --> 00:06:55,759
- Hier?
- Het is het gemakkelijkst.

43
00:07:04,920 --> 00:07:07,279
Vraag Rudi alsjeblieft waarom hij niet terugkomt.

44
00:07:08,839 --> 00:07:10,360
Ik zal.

45
00:07:27,519 --> 00:07:29,115
Oké, jongen.

46
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
Ik hoop dat het je duidelijk is dat wij
moet u in hechtenis nemen.

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
Je zegt dat je uit zelfverdediging hebt gehandeld.

48
00:07:41,279 --> 00:07:43,076
Hoe zit het met de verklaring van uw kameraad?

49
00:07:43,160 --> 00:07:45,510
Arndt Scheer wilde dat wel
speld de akte op het meisje.

50
00:07:46,199 --> 00:07:47,439
Is dat zo?

51
00:07:48,279 --> 00:07:49,276
Ja.

52
00:07:49,360 --> 00:07:51,875
Was je van plan
de valse verklaring samen?

53
00:07:51,959 --> 00:07:53,555
- Nee.
- Ik neem deze jongen aan.

54
00:07:53,639 --> 00:07:56,276
- Dat zal gevolgen voor hem hebben.
- Dat ga je niet doen.

55
00:07:56,360 --> 00:07:58,279
Je bent bevooroordeeld in dit geval.

56
00:07:58,680 --> 00:08:00,279
Volg dat op.

57
00:08:00,959 --> 00:08:02,360
Afvoer.

58
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Kom, mijn jongen.

59
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
Rath?

60
00:08:12,079 --> 00:08:14,079
- Bedankt, niet voor mij.
- Bohm?

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,439
Waarom niet?

62
00:08:18,720 --> 00:08:20,036
Heren.

63
00:08:20,120 --> 00:08:23,995
Als blijkt dat sergeant Naumann

64
00:08:24,079 --> 00:08:26,555
wilde een getuige executeren,

65
00:08:26,639 --> 00:08:29,120
dat zou een waar schandaal zijn.

66
00:08:29,519 --> 00:08:30,636
Volgens deze documenten

67
00:08:30,720 --> 00:08:33,276
minstens 21 dakloze tieners

68
00:08:33,360 --> 00:08:35,715
tijdens of onmiddellijk erna
hun arrestatie.

69
00:08:35,799 --> 00:08:37,876
Er waren nog 12 gevallen,
volgens de bestanden,

70
00:08:37,960 --> 00:08:39,756
achteraf geclassificeerd als ongevallen.

71
00:08:39,840 --> 00:08:41,356
In elk geval

72
00:08:41,440 --> 00:08:43,315
Sectie 14 was aanwezig.

73
00:08:43,399 --> 00:08:47,036
We weten allemaal dat het er veel zijn
prullenbak in dat gedeelte.

74
00:08:47,120 --> 00:08:51,080
Voor hen zou het nog steeds hetzelfde moeten zijn
of een moordslachtoffer rijk of arm is.

75
00:08:52,559 --> 00:08:53,876
Wie is bij naam geïdentificeerd?

76
00:08:53,960 --> 00:08:58,279
Op dit moment:
Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke.

77
00:08:58,759 --> 00:09:01,156
Maar we moeten het onderzoeken
het gehele artikel 14.

78
00:09:01,240 --> 00:09:02,955
We kunnen niets laten wegvegen
onder het tapijt.

79
00:09:03,039 --> 00:09:06,396
Anders het vertrouwen van het volk
in onze instelling zal eindigen.

80
00:09:06,480 --> 00:09:08,756
Zeg jij dat, van alle mensen? Een SA-man?

81
00:09:08,840 --> 00:09:11,195
Mijn politieke overtuigingen
hebben hier niets mee te maken.

82
00:09:11,279 --> 00:09:13,276
Agent Kuschke wel
tevens lid van de SA,

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,756
maar ik wil graag solliciteren,
specifiek om hem te arresteren.

84
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
Hetzelfde als Hagedorn en Lanke.

85
00:09:18,120 --> 00:09:19,440
Misschien heb je gelijk.

86
00:09:20,120 --> 00:09:24,840
Voor een dergelijke behoefte aan een operatie,
zelfs ik heb goedkeuring nodig.

87
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
De commissaris van politie zal hier niet blij mee zijn.

88
00:09:30,279 --> 00:09:32,075
Wat heeft jou op dit spoor gezet?

89
00:09:32,159 --> 00:09:35,759
Een opmerking van Rudolf Malzig,
de assistent van Dr. Schwarz.

90
00:09:36,600 --> 00:09:40,159
Eigenlijk wilde hij mij de zijne geven
persoonlijke records gisteravond.

91
00:09:40,519 --> 00:09:42,960
- En?
- Hij kwam niet opdagen.

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,159
- Agent Lanke?
- Ja, hier.

93
00:09:57,639 --> 00:09:58,636
Wat wil je?

94
00:09:58,720 --> 00:10:00,356
Er zijn tegenstrijdigheden aan het licht gekomen

95
00:10:00,440 --> 00:10:02,756
tussen uw verklaringen en
bewijsmateriaal in het onderzoek

96
00:10:02,840 --> 00:10:04,876
in de moord op
Warenhuis Tietz.

97
00:10:04,960 --> 00:10:08,876
- Moord? Dat was een ongeluk.
- Ik moet je vragen met ons mee te gaan.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,260
Sta ik onder arrest of zo?

99
00:10:10,639 --> 00:10:12,396
Je bent nu met verlof,

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,236
inclusief accommodatie in
een eenpersoonskamer op staatskosten.

101
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
Uw kenteken, alstublieft.

102
00:10:17,840 --> 00:10:19,159
Ja, ik kom!

103
00:10:21,799 --> 00:10:24,759
- Ga zitten.
- Luister je niet? Ga zitten.

104
00:10:25,679 --> 00:10:27,240
Dank u, collega's.

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,236
Dus, meneer Kuschke,
Weet je waarom je hier bent?

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,715
Hij zei dat ik achter hem aan moest rennen...

107
00:10:32,799 --> 00:10:35,835
En toen vertelde hij ons wat we moesten doen.

108
00:10:35,919 --> 00:10:37,919
Ik probeerde tussen hen in te komen.

109
00:10:38,240 --> 00:10:39,996
- Weet je niets?
- Moet ik?

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,759
Ja, dat denk ik wel.

111
00:10:47,639 --> 00:10:50,399
Toen stapten wij achteruit. Wij zeiden nee.

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Goededag.

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
Waar is uw collega, meneer Malzig?

114
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
Waarom vraag je dat? Misschien die van Malzig
iets te eten halen.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,835
- Waar is hij?
- Hij schittert door zijn afwezigheid.

116
00:11:28,919 --> 00:11:32,675
- Is dat vaker gebeurd?
- Nou ja, zo nu en dan.

117
00:11:32,759 --> 00:11:37,675
Jongeren houden van dansen,
soms hele nachten door.

118
00:11:37,759 --> 00:11:40,360
- Laat het me weten zodra hij opduikt.
- Natuurlijk.

119
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
Inspecteur...

120
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
- Breng dit naar Gennat.
- Wat is het?

121
00:11:46,919 --> 00:11:49,639
Vanochtend werd er een man dood aangetroffen.

122
00:11:50,000 --> 00:11:51,879
Een dakloze man.

123
00:11:52,519 --> 00:11:54,159
Van de voddenmarkt.

124
00:11:54,600 --> 00:11:56,955
- Ik breng het naar hem toe.
- Bedankt.

125
00:11:57,039 --> 00:12:00,555
Rietsche, Roswitha. Rechter...

126
00:12:00,639 --> 00:12:03,799
Dr. F Voss.

127
00:12:09,919 --> 00:12:14,039
Rechter... Dr. F. Voss.

128
00:12:18,960 --> 00:12:20,879
Dr. F. Voss.

129
00:12:34,120 --> 00:12:36,835
Sorry, maar zo makkelijk zal het niet zijn
meer.

130
00:12:36,919 --> 00:12:38,240
Wat is er gebeurd?

131
00:12:40,320 --> 00:12:42,636
Het begin van het einde
van de Duitse rechtsstaat.

132
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
En ik was daar.

133
00:12:47,960 --> 00:12:50,799
Goed. Wat heeft jou bij mij gebracht?

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,156
Ik heb een overlijden onderzocht.

135
00:12:53,240 --> 00:12:56,036
Nou ja, verschillende sterfgevallen
dakloze tieners.

136
00:12:56,120 --> 00:12:58,276
Waarmee kan ik u van dienst zijn?

137
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
Eén ding viel mij op:

138
00:13:00,559 --> 00:13:03,600
Ze waren allemaal op een gegeven moment
voor dezelfde rechter verschijnen.

139
00:13:05,279 --> 00:13:06,835
Vos.

140
00:13:06,919 --> 00:13:07,840
Ja.

141
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
Hoe wist je dat?

142
00:13:11,879 --> 00:13:14,080
Dokter Ferdinand Voss.

143
00:13:15,080 --> 00:13:19,480
Een meedogenloze, meedogenloze magistraat,
voor wie geen oordeel te hard kan zijn.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,996
Altijd bestraffend, alleen bestraffend.

145
00:13:22,080 --> 00:13:24,636
Nooit vergevingsgezind. Nooit vragen stellen.

146
00:13:24,720 --> 00:13:27,675
Beroemd, zou ik moeten zeggen,
berucht om zijn eigenaardigheid,

147
00:13:27,759 --> 00:13:30,679
oordeel vellen
minder dan 2 minuten en 30 seconden.

148
00:13:32,639 --> 00:13:36,840
De Korpsstudenten
kom vaak naar zijn koffers...

149
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
om hem te applaudisseren.

150
00:13:40,080 --> 00:13:43,195
Voor zover ik weet, een paar jaar
voordat hij strafplicht kreeg,

151
00:13:43,279 --> 00:13:45,236
en naar de voogdijrechtbank gestuurd.

152
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
- Waar?
- Tiergarten.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,279
Zijn oordelen zijn openbaar, verwacht ik.

154
00:13:52,720 --> 00:13:53,919
Hoe dan ook...

155
00:13:55,679 --> 00:13:57,435
Nu wat betreft werk.

156
00:13:57,519 --> 00:13:59,955
Er is altijd wel iets te doen
aan de Roten Hilfe.

157
00:14:00,039 --> 00:14:04,039
Het is waar dat het vrijwillig is,
maar we zullen wel iets bedenken.

158
00:14:06,559 --> 00:14:08,480
Bedankt.

159
00:14:39,159 --> 00:14:42,120
- Laat me eruit!
- Slecht nieuws, mevrouw Nyssen.

160
00:14:42,519 --> 00:14:44,916
Je man wil niet meewerken.

161
00:14:45,000 --> 00:14:48,759
Mijn man zou alles doen
om mij te redden, als hij daartoe in staat was.

162
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
Helga toch?

163
00:14:54,159 --> 00:14:58,320
Als je daar iets van weet
hij weet het niet, vertel het mij.

164
00:14:59,519 --> 00:15:01,000
Nu.

165
00:15:07,159 --> 00:15:09,955
- Je hebt de verkeerde persoon.
- O ja?

166
00:15:10,039 --> 00:15:12,996
Als iemand weet waar
de steen is, dan is zij het.

167
00:15:13,080 --> 00:15:15,955
Zij is de enige met toegang tot de
huis en ze weet alles

168
00:15:16,039 --> 00:15:17,996
over de kluizen en rekeningen.

169
00:15:18,080 --> 00:15:19,399
Wie is "zij"?

170
00:15:22,240 --> 00:15:23,879
Zijn moeder.

171
00:15:26,759 --> 00:15:28,080
OK.

172
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
- Bedankt.
- De ladder.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
Stop!! Laat me hier weg!

174
00:15:37,639 --> 00:15:41,679
Laat me hier weg!

175
00:15:43,399 --> 00:15:45,360
Goedemorgen!

176
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
- Goedemorgen!
- Wat is er?

177
00:15:53,679 --> 00:15:55,636
Kun je het mij vertellen?
waar kan ik rechter Voss vinden?

178
00:15:55,720 --> 00:15:57,795
- Wie vraagt ​​het?
- Alsjeblieft?

179
00:15:57,879 --> 00:15:59,919
- Naam?
- Ritter.

180
00:16:01,879 --> 00:16:04,000
Ritter Kale Kont.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,759
Dan kan ik je nog steeds naar mij laten kijken.

182
00:16:08,200 --> 00:16:10,996
De eervolle rechter Voss
is in zitting in kamer twee.

183
00:16:11,080 --> 00:16:13,159
Maar vandaag is het vol. Je kunt niet naar binnen.

184
00:16:13,919 --> 00:16:15,759
Wat nog meer?

185
00:16:16,240 --> 00:16:18,916
Wil je alsjeblieft het oneindige hebben
vriendelijkheid om mij te vertellen waar

186
00:16:19,000 --> 00:16:21,955
Het kantoor van rechter Voss is:
Dan kan ik misschien mijn werk doen...

187
00:16:22,039 --> 00:16:23,480
Sleutel tot dertien.

188
00:16:30,240 --> 00:16:32,759
Kun je mij meenemen naar kamer 2?

189
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
Graag.

190
00:16:40,519 --> 00:16:41,720
De dame is bij mij.

191
00:16:42,039 --> 00:16:43,799
- Maar...
- Dank je.

192
00:16:47,720 --> 00:16:49,919
Bent u ook een bewonderaar van rechter Voss?

193
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
- Pardon?
- Dat zal wel zo zijn.

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,595
Tot zover de feiten.

195
00:16:55,679 --> 00:16:58,715
Ik vraag nu aan de deskundige, plaatsvervangend Helfer,

196
00:16:58,799 --> 00:17:00,675
voor haar eindoordeel.

197
00:17:00,759 --> 00:17:03,756
Mevrouw Helfer leidt de afdeling
jeugd en sociale zekerheid.

198
00:17:03,840 --> 00:17:07,396
Willy is 11 jaar oud.
Hij verloor zijn ouders op 5-jarige leeftijd.

199
00:17:07,480 --> 00:17:10,076
Sindsdien woont hij samen met anderen
jongeren op straat.

200
00:17:10,160 --> 00:17:12,356
Zijn overtredingen zijn relatief onschuldig...

201
00:17:12,440 --> 00:17:15,356
Fraude, diefstal, al jaren aan de gang...

202
00:17:15,440 --> 00:17:17,995
- Noem je dat onschadelijk?
- Uit noodzaak geboren.

203
00:17:18,079 --> 00:17:19,755
Het was alleen maar om voedsel in zijn mond te stoppen.

204
00:17:19,839 --> 00:17:22,275
Daarmee bedoel je het strafbare feit

205
00:17:22,359 --> 00:17:25,596
370 Artikel 1 nr. 5 van het Wetboek van Strafrecht.

206
00:17:25,680 --> 00:17:28,156
Ik pleit voor accommodatie
het eiland Scharfenberg.

207
00:17:28,240 --> 00:17:31,396
Daar heeft de jongen de grootste hoop
van een succesvolle re-integratie.

208
00:17:31,480 --> 00:17:36,156
Maar wie zegt dat we willen re-integreren?
deze misleide tieners?

209
00:17:36,240 --> 00:17:39,715
Ik moet erop wijzen dat dit zo is
de voogdijrechtbank,

210
00:17:39,799 --> 00:17:42,299
en niet het partijcongres
van de sociaal-democraten.

211
00:17:43,200 --> 00:17:44,715
Meneer de voorzitter.

212
00:17:44,799 --> 00:17:47,156
Wat deze jongere nu nodig heeft
is een dak boven het hoofd

213
00:17:47,240 --> 00:17:50,519
een maaltijd op tafel,
en een gezonde dosis verzorging.

214
00:17:50,920 --> 00:17:53,356
Dan met wakker worden
en gestimuleerde geest,

215
00:17:53,440 --> 00:17:54,916
hij zal in de goede richting groeien.

216
00:17:55,000 --> 00:17:59,076
Een boer bouwt geen kasteel,
een dief, geen wolkenkoekoeksland.

217
00:17:59,160 --> 00:18:03,440
Deze jongen moet controle leren en
bestelling. Netheid en discipline.

218
00:18:05,000 --> 00:18:07,275
Daarom regelt rechtbank dus
overdracht

219
00:18:07,359 --> 00:18:09,880
naar het kinderdetentiecentrum
"Sonnengeboren".

220
00:18:10,400 --> 00:18:12,796
De wettelijke voogdij blijft bestaan
met de rechtbank.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,396
- Zaak gesloten.
- 2 minuten 6!

222
00:18:15,480 --> 00:18:16,636
2, ongelooflijk.

223
00:18:16,720 --> 00:18:18,796
- Het is een nieuw record, toch?
- Ongelooflijk.

224
00:18:18,880 --> 00:18:20,799
Nou, kom dan met me mee, jongen.

225
00:18:26,200 --> 00:18:29,759
- Geachte afgevaardigde?
- Mevrouw...

226
00:18:30,079 --> 00:18:31,596
- Ritter.
- Ja.

227
00:18:31,680 --> 00:18:35,515
Ik wist niet dat je niet werkte
niet meer in de gevangenis.

228
00:18:35,599 --> 00:18:39,759
Nee, ik heb een nieuwe baan gevonden. Wat brengt
jij hier? Heb je dienst?

229
00:18:40,160 --> 00:18:41,596
Ja.

230
00:18:41,680 --> 00:18:44,559
Ik... had een paar vragen voor rechter Voss.

231
00:18:45,119 --> 00:18:48,116
Zo leuk. Waar gaat het over?

232
00:18:48,200 --> 00:18:51,116
Een vermeende moord in verband
met de warenhuisbende.

233
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
Ik had gehoopt te bekijken
recente rechterlijke uitspraken.

234
00:18:55,319 --> 00:18:57,169
Het spijt me, ik ben niet geautoriseerd. Maar...

235
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
Wacht even, meneer de voorzitter.

236
00:19:00,319 --> 00:19:01,876
Mag ik je aan iemand voorstellen?

237
00:19:01,960 --> 00:19:04,839
Rechercheur-inspecteur Ritter,
van Moordzaken.

238
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
Wat doe jij hier?

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,475
Voor mijn onderzoek in
verband met een moordzaak

240
00:19:10,559 --> 00:19:14,200
Ik moet rechterlijke uitspraken bekijken
van de afgelopen maanden...

241
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Waar jij bij betrokken was.

242
00:19:20,519 --> 00:19:21,799
Pardon.

243
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
Waarom precies is een rechercheur Moordzaken
geïnteresseerd in deze zaak?

244
00:19:27,119 --> 00:19:29,559
We controleren een verband met onze zaak.

245
00:19:29,920 --> 00:19:32,020
Helaas ben ik dat niet
bevoegd om te delen.

246
00:19:32,319 --> 00:19:33,675
Als u mij alstublieft wilt sturen
de dossiers...

247
00:19:33,759 --> 00:19:35,839
Helaas heb ik daar geen tijd voor.

248
00:19:36,319 --> 00:19:41,359
Helaas... Kriminalrat Gennat
verwacht het rapport vandaag.

249
00:19:41,799 --> 00:19:45,755
- Werk je voor Kriminalrat Gennat?
- Ja.

250
00:19:45,839 --> 00:19:47,916
Zal ik hem vertellen dat je weigerde
samenwerken,

251
00:19:48,000 --> 00:19:51,039
en die je graag zou willen ontvangen
een telefoontje van hem?

252
00:19:52,319 --> 00:19:54,279
Eulenhofer. Kom hier

253
00:19:54,680 --> 00:19:59,079
Zorg voor de verzoeken van deze dame.
Ze wil toegang tot bestanden.

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,559
15 minuten. Niet meer.

255
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
Goed. Kom met mij mee.

256
00:20:05,839 --> 00:20:09,235
Je kent Voss niet, het is jouw geluksdag.

257
00:20:09,319 --> 00:20:11,116
- IJsvoorraad, professor?
- Ja.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
Ik ga me gewoon omkleden.

259
00:20:16,599 --> 00:20:17,920
Goed, laten we gaan.

260
00:20:18,359 --> 00:20:22,876
Dit zijn oordelen
tegen jeugdige delinquenten

261
00:20:22,960 --> 00:20:26,079
en weeskinderen
gedurende de laatste vier kwartalen.

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
Bedankt.

263
00:20:28,720 --> 00:20:30,079
15 minuten.

264
00:20:30,519 --> 00:20:32,435
20?

265
00:20:32,519 --> 00:20:34,799
- 25.
- Afspraak.

266
00:21:02,240 --> 00:21:05,000
- Hoe ging het?
- Hier.

267
00:21:15,759 --> 00:21:19,755
Sergeant Naumann sloeg de jongen
"Tot het bloed uit zijn hoofd stroomde."

268
00:21:19,839 --> 00:21:21,916
We zeiden tegen Naumann dat hij moest stoppen,
natuurlijk, maar...

269
00:21:22,000 --> 00:21:25,636
Wij zeiden dat hij moest stoppen.
"Ik zei hem dat hij moest stoppen."

270
00:21:25,720 --> 00:21:27,796
Het bloed stroomde uit het hoofd van de jongen.

271
00:21:27,880 --> 00:21:30,995
- Zo sterk had de sergeant...
- Zo sterk had de sergeant...

272
00:21:31,079 --> 00:21:32,275
...de jongen geraakt.

273
00:21:32,359 --> 00:21:34,636
- We zeiden hem dat hij moest stoppen.
Maar hij bleef maar doorgaan...

274
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
- We hebben het allemaal gelezen.
- En hoorde het.

275
00:21:37,200 --> 00:21:39,715
- Ze waren het er allemaal mee eens.
- Lijkt er zeker op.

276
00:21:39,799 --> 00:21:42,079
Geef de doden de schuld. Oude oplichting.

277
00:21:42,640 --> 00:21:44,480
- Dat allemaal?!
- Ja.

278
00:21:46,880 --> 00:21:48,759
Hoe lang zal ik ze kunnen vasthouden?

279
00:21:49,119 --> 00:21:51,920
- Eén of twee dagen.
- Dat kan niet waar zijn.

280
00:21:53,440 --> 00:21:55,715
We weten allemaal dat dit leugens zijn.

281
00:21:55,799 --> 00:21:58,920
We hebben wetten, meneer Rath,
en wij moeten ons daaraan houden.

282
00:22:01,839 --> 00:22:03,680
Beppo Schmitz...

283
00:22:06,079 --> 00:22:08,680
Albertine Ahlrichs... Beiden stierven...

284
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
bij...

285
00:22:57,319 --> 00:22:58,920
Krol, Theodorus.

286
00:23:09,000 --> 00:23:11,079
Net klaar.

287
00:23:11,519 --> 00:23:12,680
Bedankt!

288
00:23:18,359 --> 00:23:19,920
Prettige dag.

289
00:23:46,079 --> 00:23:47,720
Sociale diensten!

290
00:23:48,039 --> 00:23:50,160
Het gaat over Willi, je neef.

291
00:23:50,599 --> 00:23:52,160
Open de deur!

292
00:23:53,799 --> 00:23:56,440
Doe open. Anders zullen we wel moeten
breek de deur open.

293
00:23:56,759 --> 00:23:59,279
Toni, ik ga niet naar een huis.

294
00:24:01,200 --> 00:24:03,119
Alsjeblieft.

295
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
Leg het mes neer.

296
00:24:16,839 --> 00:24:19,515
- Wij zijn hier om u te helpen.
- Ik wil niet met je mee!

297
00:24:19,599 --> 00:24:21,349
- Niemand doet dat.
- Leg het mes neer.

298
00:24:25,839 --> 00:24:27,475
Blijf daar.

299
00:24:27,559 --> 00:24:29,640
- Ik ga niet!
- Stop er nu mee.

300
00:24:34,359 --> 00:24:35,599
Wie is dat?

301
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Gaan.

302
00:24:42,640 --> 00:24:44,279
Moeder.

303
00:24:45,319 --> 00:24:47,680
Ze is een paar dagen geleden overleden.

304
00:24:48,240 --> 00:24:50,559
Ik wil nog steeds het huis niet uit.

305
00:24:52,599 --> 00:24:53,920
Oké...

306
00:24:55,000 --> 00:24:57,755
- Hoffmann, bel een begrafenisondernemer!
- Ja.

307
00:24:57,839 --> 00:24:59,720
- Hedwig?
- Kom met ons mee.

308
00:25:01,039 --> 00:25:03,920
En alsjeblieft naar beneden halen
hun persoonlijke gegevens.

309
00:25:08,039 --> 00:25:10,759
Welnu, meiden,
vertel me eerst jullie namen.

310
00:25:11,119 --> 00:25:12,839
Ernestine Kraus.

311
00:25:13,920 --> 00:25:15,839
- Jij ook?
- Renate.

312
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Meer?

313
00:25:18,400 --> 00:25:19,519
Knapzak.

314
00:28:20,640 --> 00:28:22,675
Kameraad Völcker?

315
00:28:22,759 --> 00:28:25,079
Mag ik Malu Seegers voorstellen.

316
00:28:25,440 --> 00:28:28,235
Zij regelde de hut
en neemt de wacht over.

317
00:28:28,319 --> 00:28:30,836
De chef van het legercommando
is je vader?

318
00:28:30,920 --> 00:28:32,839
Ja, ik ben bang van wel.

319
00:28:33,400 --> 00:28:35,799
Ik zou mijn hoofd voor haar op het spel zetten.

320
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Ik heb eten meegenomen.

321
00:28:41,200 --> 00:28:43,279
U kunt op kameraad Seeger vertrouwen.

322
00:28:44,119 --> 00:28:45,755
Het is een eer, kameraad Völcker.

323
00:28:45,839 --> 00:28:48,689
Ik wil vechten voor onze zaak,
desnoods tot de dood!

324
00:28:48,920 --> 00:28:52,079
Dat zal waarschijnlijk niet nodig zijn,
maar bedankt.

325
00:28:53,279 --> 00:28:54,839
Ga zitten, laten we praten.

326
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
Je kent een wethouder Wendt.

327
00:29:07,559 --> 00:29:09,160
Antwoord eerlijk.

328
00:29:10,480 --> 00:29:14,200
In opdracht van kameraad Kulanin
Ik zie hem al een jaar.

329
00:29:14,680 --> 00:29:16,435
- Privé?
- Ja, kameraad.

330
00:29:16,519 --> 00:29:19,079
Jij... jij onderhoudt hem?

331
00:29:20,640 --> 00:29:22,079
Ja, kameraad Völcker.

332
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
Je zult spoedig van hem verlost zijn.

333
00:29:26,559 --> 00:29:28,160
Het zal snel voorbij zijn.

334
00:29:29,079 --> 00:29:30,680
Wendt zal sterven.

335
00:29:33,880 --> 00:29:35,359
En we hebben jou nodig.

336
00:29:36,559 --> 00:29:38,640
Jij brengt hem naar deze hut.

337
00:29:39,279 --> 00:29:41,400
Hij zal hier overnachten,

338
00:29:43,000 --> 00:29:44,799
en de volgende dag vertrekken,

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
en dan zal het gebeuren.

340
00:29:52,119 --> 00:29:54,839
- Regierungsrat.
- Kriminalrat.

341
00:29:55,400 --> 00:29:58,435
Ik heb iets dat meer in zit
het domein van de politieke politie

342
00:29:58,519 --> 00:30:00,519
dan bij een moordonderzoek.

343
00:30:01,680 --> 00:30:04,836
Sommigen vonden fotonegatieven
door een lijk.

344
00:30:04,920 --> 00:30:07,759
De foto's lijken te zijn
uiterst geheime bestanden

345
00:30:08,160 --> 00:30:11,076
van de Commandostaf van
het Ministerie van Bewapening.

346
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- Wat?
- Een toevallige vondst.

347
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
Vroeger waren we ons alleen bewust van de doden
de mens als hek en kleine crimineel.

348
00:30:18,720 --> 00:30:20,359
En nu als spion?

349
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
Jouw afdeling, Regierungsrat.

350
00:30:36,079 --> 00:30:37,440
Mevrouw Nyssen?

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
Mevrouw Nyssen?

352
00:30:55,359 --> 00:30:56,640
Meneer Nyssen!

353
00:30:57,759 --> 00:30:59,160
Meneer Nyssen, uw moeder!

354
00:31:00,240 --> 00:31:01,559
Ze liet mij staan.

355
00:31:01,880 --> 00:31:03,580
Ik weet. Ik kan haar nergens vinden.

356
00:31:03,759 --> 00:31:07,680
In haar kamer ligt haar fluit op de grond
en ik heb dit gevonden.

357
00:31:08,039 --> 00:31:09,920
- Ik ben bang...
- Wat?

358
00:31:10,559 --> 00:31:11,799
Wat?

359
00:31:13,200 --> 00:31:15,920
Ik ben bang dat je dat wel zult doen
ook ontvoerd worden.

360
00:31:21,880 --> 00:31:23,839
- Wat kun je doen?
- Jodelen.

361
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
Jodelen?

362
00:31:27,039 --> 00:31:29,640
- Volgende. Wat kun je doen?
- Loop op mijn handen.

363
00:31:30,119 --> 00:31:32,995
- Laat het me dan zien.
- Hier en nu?

364
00:31:33,079 --> 00:31:34,799
Ja, hier.

365
00:31:35,160 --> 00:31:37,079
Ziet er goed uit. Doe je...

366
00:31:37,559 --> 00:31:40,556
De Moka Efti is dat altijd geweest
de tijd vooruit, en nu,

367
00:31:40,640 --> 00:31:42,116
met het ‘cabaret van de naamlozen’,

368
00:31:42,200 --> 00:31:44,076
we plaatsen de mensen zelf
op het podium.

369
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
Iedereen krijgt een kans,
ook al is het tevergeefs.

370
00:31:47,720 --> 00:31:51,839
Met andere woorden: een folkclub.
Geen revue-acts? Geen sterren?

371
00:31:52,160 --> 00:31:54,519
Wanneer de tijden verbeteren,
we zullen weer revues opzetten.

372
00:31:54,839 --> 00:31:56,640
Maar op dit moment zijn mensen kort.

373
00:31:57,359 --> 00:31:58,519
Op contant geld.

374
00:31:59,240 --> 00:32:02,160
En dat is nodig
het bedrijf draaiende houden, en...

375
00:32:02,480 --> 00:32:04,599
De gezamenlijke is uitverkocht.

376
00:32:18,279 --> 00:32:19,400
En?

377
00:32:20,240 --> 00:32:22,596
- De pers is nog binnen.
- Esther weet niets?

378
00:32:22,680 --> 00:32:25,876
De orders waren, verrassing,
en ik ben ze blijven volgen.

379
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Goed.

380
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
En deze hebben we in de tas, toch?

381
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
Wat dan ook.

382
00:32:34,240 --> 00:32:36,680
- Wat is hij van plan?
- Dat heeft hij niet gezegd.

383
00:33:06,920 --> 00:33:09,440
Voor de winnaars staan ​​prachtige prijzen te wachten.

384
00:33:09,839 --> 00:33:11,160
Schrijf het zo:

385
00:33:11,480 --> 00:33:14,559
Esther Korda in de Moka Efti

386
00:33:15,000 --> 00:33:17,599
opende "Het cabaret van de naamlozen."

387
00:33:17,960 --> 00:33:20,275
Mogelijkheden tot vooruitgang
voor iedereen!

388
00:33:20,359 --> 00:33:21,920
Toegang 1,50.

389
00:33:22,279 --> 00:33:23,720
Eén drankje van het huis.

390
00:33:24,039 --> 00:33:25,035
En zoals gewoonlijk:

391
00:33:25,119 --> 00:33:28,369
kappers en taxichauffeurs
krijg de eerste week gratis toegang.

392
00:33:29,160 --> 00:33:30,556
En nu, excuseer mij alstublieft.

393
00:33:30,640 --> 00:33:32,636
- Dames, heren.
- Een foto voor de Tempo, alstublieft?

394
00:33:32,720 --> 00:33:35,440
Caballero's. Dankje.

395
00:33:35,839 --> 00:33:38,240
Dank je, dank je. Uit, alsjeblieft!

396
00:33:47,000 --> 00:33:48,916
Wat doe jij hier?

397
00:33:49,000 --> 00:33:50,519
Ben je aan het solliciteren?

398
00:33:50,839 --> 00:33:53,680
Nee. Het begraven van de strijdbijl.

399
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
Ik dacht dat het misschien tijd werd

400
00:34:05,160 --> 00:34:08,159
wij tweeën hadden
weer een gezellige avond samen.

401
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
Met de gorilla altijd bij ons
kant?

402
00:34:12,880 --> 00:34:15,400
- Nee, dank je, dat denk ik niet.
- Nee.

403
00:34:16,039 --> 00:34:17,719
Ik geef hem een avond vrij.

404
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
Diego.

405
00:34:21,199 --> 00:34:22,760
Ja, meneer.

406
00:34:25,159 --> 00:34:28,280
Terrassen bij Wannsee, Paviljoen is geboekt.

407
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
Het hele ding?

408
00:34:35,239 --> 00:34:38,400
Met alles erop en eraan.
Alleen wij tweeën.

409
00:34:43,119 --> 00:34:44,320
En?

410
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
Zullen we?

411
00:35:16,360 --> 00:35:17,280
En?

412
00:35:17,599 --> 00:35:20,400
Don Cabron maakt ogen
bij zijn Dulcinea.

413
00:35:33,360 --> 00:35:37,035
Neem je mij mee?
Zelfs in deze alledaagse vodden?

414
00:35:37,119 --> 00:35:38,599
Jij? Altijd.

415
00:35:46,719 --> 00:35:50,440
- Je bent altijd zo'n mooie vrouw.
- Dank u, meneer.

416
00:35:53,639 --> 00:35:56,559
- Ik rij zelf.
- Nee, nee, nee. Por gunst, señor.

417
00:35:57,119 --> 00:36:00,159
Señora. Wacht hier alstublieft. Ik zal het halen.

418
00:36:02,719 --> 00:36:04,440
Ja, zo is hij.

419
00:37:17,360 --> 00:37:19,410
<i>De politieagenten zijn nu allemaal gearresteerd.</i>

420
00:37:21,679 --> 00:37:23,199
Wordt u goed behandeld?

421
00:37:24,199 --> 00:37:25,480
Een politiemoordenaar?

422
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
Ik heb een eerste onderzoek gedaan
over deze man.

423
00:37:31,760 --> 00:37:35,920
Ik weet zeker dat we iets zullen vinden
dat ondersteunt uw verklaring.

424
00:37:38,360 --> 00:37:39,639
Heeft hij een gezin?

425
00:37:41,079 --> 00:37:42,840
Ja, dat doet hij.

426
00:37:45,079 --> 00:37:46,119
Kinderen?

427
00:37:54,559 --> 00:37:56,320
Dit zal niet zo blijven.

428
00:37:56,920 --> 00:37:58,599
Op een dag zal het weg zijn.

429
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
Het verdwijnt gewoon.

430
00:38:08,079 --> 00:38:11,880
Ik doe er alles aan om je te pakken te krijgen
zo snel mogelijk uit.

431
00:38:20,519 --> 00:38:22,796
Beloof me dat je het meisje zult vinden.

432
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
Haar naam is Toni.

433
00:38:57,559 --> 00:38:59,159
Charlotte.

434
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
Fijn dat je er bent.

435
00:39:06,719 --> 00:39:08,519
Ik nam een ​​biertje.

436
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
Hoe was het?

437
00:39:20,079 --> 00:39:22,000
Heeft hij een verklaring afgelegd?

438
00:39:24,239 --> 00:39:26,360
- En waar is hij nu?
- Voorarrest.

439
00:39:28,519 --> 00:39:31,840
- Het is moeilijk voor hem.
- Hij heeft het leven van mijn zus gered.

440
00:39:40,159 --> 00:39:41,719
Jij ook?

441
00:39:42,639 --> 00:39:44,000
Waar was je vandaag?

442
00:39:49,719 --> 00:39:51,480
Eerst op de Rote Hilfe.

443
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
O ja?

444
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
Litten wist van de rechter.

445
00:40:01,000 --> 00:40:02,559
Welke rechter?

446
00:41:03,000 --> 00:41:07,920
Herzien en gesynchroniseerd door
SNELLE TITELS MEDIA